Šta je ovo?
Onda reci, "Sviđaš mi se."
Dong Gu, sviđaš mi se.
Umiljavaj se.
Sviđaš mi se.
Budi odvažna.
Stvarno mi se sviđaš.
Šta je ovo?
Sviđaš mi se.
Stvarno mi se sviđaš, Dong Gu.
Želiš li da budemo zajedno?
Yoon Ah.
Stvarno?
Yoon Ah ti je rekla da joj se sviđaš?
Čovječe, napokon si uspio!
Mora da si sretan, Dong Gu.
- Čestitam. - To su dobre vijesti. Čestitam, Dong Gu.
Hvala.
Ah, ali ovo je čudan osjećaj.
Čestitam svom bivšem zato što je našao novu curu.
Bi li trebala ovo raditi?
Da, naša Su Ah je baš kul.
On je poput leda.
Možeš joj vidjeti dah.
Oh, došla je, Dong Gu-ova cura.
Par.
Yoon Ah, ja ću uzeti to.
Rano si ustala. Jesi li se naspavala?
Da.
Gdje ideš danas? Na akademiju?
- Da. - Ideš li do pekare kasnije?
Da.
- Hm? - O...
Razumijem.
Mora da je Sol budna.
Kakvo je ovo raspoloženje?
- Jesi li siguran da ste u vezi? - Da.
Yoon Ah mi je juče priznala kako se osjeća i pitala me da budemo zajedno.
Pa, jesi li pristao?
Mora li se to baš reći riječima?
Naravno da mora.
Kako možete biti u vezi ako nisi pristao?
- Je li tako, Du Shik? - Ha?
Da, ne računa se ako joj nisi rekao.
Je li tako?
Onda mi još nismo zapravo u vezi?
Mogao bi nju pitati ako te baš zanima.
Kako da je to sad pitam?
Hej, šta ako saznaš da si samo ti shvatao ovo kao vezu?
Misliš?
Ne može tako. Pitaću je.
Stvarno će je pitati.
Je li tolika budala?
Hej, kažu da postaneš budala kad se zaljubiš.
Stvarno mislim da je toliko glup!
- Šuti. - Zašto se ja ne mogu pridružiti zabavi?
Bože.
- Je li ti zabavno ismijavati ga? - Jako mi je zabavno.
I meni.
To i kažem.
- Šuti. - Bolje bi ti bilo da se smiješ. Nasmij se!
Yoon Ah, mogu li ući?
Da.
Yoon Ah, mogu li te nešto pitati?
Da.
Pa, sjećaš li se da si mi juče priznala svoja osjećanja?
Poslala si mi video u kojem si mi rekla da ti se sviđam.
I rekla si da želiš da budemo zajedno.
Onda smo se pogledali i nasmiješili jedno drugom.
Da.
Pa, htio sam razjasniti... Mi smo u vezi, je li tako?
Da.
Tako je? U vezi smo.
Vidiš, rekao sam im.
Bože, ti klipani.
- Onda idi i završi. - Da.
O, jesi li je pitao? Šta je Yoon Ah rekla?
Rekla je da smo u vezi.
Rekao sam vam da smo u vezi.
Stvarno? Samo, njena se reakcija ranije doimala čudnom.
Šta je bilo tako čudno?
Razmisli o tome. Pretpostavi da imaš osobu koja ti se sviđa.
Rekao si toj osobi kako se osjećaš i vi ste sad skupa.
Kako bi se osjećao?
Osjećao bih se kao da letim.
Tako je, i takvim se upravo činiš.
Tako je!
Ali Yoon Ah se ne čini takvom.
Ne slažeš li se, Du Shik?
Da, djeluje depresivno.
Možda pomalo tužno.
Misliš?
Iskreno, i ja sam se zabrinuo zato što tako izgleda.
Mislite li da se Yoon Ah ne kaje, kojim slučajem?
Kaje? Kako to misliš?
Pa, pretpostavi da je sad rekla da želi da budete zajedno.
Ali sutradan se pokajala. To se može desiti.
Nije li tako, Du Shik?
Naravno.
Nemam iskustva.
To se dešava puno i filmovima i knjigama.
To se ne smije desiti. Zaista ne smije.
Zato bi je sad trebao pozvati na dejt.
Moraš 'skupiti poene' dok se ne predomisli.
Inače bi te mogla ostaviti.
O, to se stvarno ne smije desiti.
[U Ime Ljubavnika Početnika]
Da. Uredu.
Dong Gu je otišao na dejt sa Yoonom.
Šta? Ručak?
Naravno, već sam jeo.
Je li moja Bacca imala fin ručak?
- Kako iritantno. - Da, baš iritantno.
Naravno, i ti meni nedostaješ.
Da, onda se vidimo kasnije.
Ne, ti prva poklopi.
Bacca, ti prva poklopi!
- Bože! - Ha?
Šta radiš?
Kakav samo šou praviš. Ne slažeš li se, Du Shik?
I ja bih volio napraviti šou.
Jun Ki i Dong Gu obojica doživljavaju živahno proljeće.
Jedino sam ja usred zime.
Je li tako, Sol?
Trebao bi i ti naći nekog.
Do tebe je usamljena osoba.
Ko?
O, Sol?
Ona? Su Ah?
Da, usamljenim ljudima je fino kad se mogu osloniti jedno na drugo.
Jesi li lud, Jun Ki?
Kako se usuđuješ nekog poput njega vezati za mene?
Hej, ni ja ne volim glupr ljude koji ne znaju aritmetičke operacije
i misle da je princ Sado Yoo Ah In.
- Hoćeš da umreš? - Povlačim šta sam rekao.
U svakom slučaju, nikad ne bih bio s njom.
Nemoj nikad više reći tako nešto strašno, uredu?
Uredu.
Meni je još strašnije.
Kakva šala.
Čak i sleđa je strašna i glupa.
Sol, ne smiješ biti glupa kao ona kad odrasteš.
Čitajmo novine i postanimo pametniji.
Ah, ima li uzbudljivih vijesti?
"Glave kuće spuštaju glave u ovoj generaciji."
"Prisiljeni na umirovljenje."
Ovo mora da je jako teško za njih, nije li?
Pričaj mi o tome.
Sigurno je mučenje za njih gledati u lica svojih žena i djece.
Zbog ovoga sam u dilemi da li da se ženim ili ne.
Ne brini.
Ti se ne možeš oženiti.
Zašto bi rekao nešto tako užasno?
Šta je ispalo?
Vau, svašta rade u centru za zajednicu.
Razvoj bebinih pet čula.
Šta je to?
Kakav je ovo zvuk? Šta je to?
Hej, je li to opet tvoje srce?
Jun Ki, mislim...
Zaljubio sam se.
U koga? U ovu ženu?
Šta to govoriš nakon što si vidio jednu sliku?
S ovim novim razvojem, idemo u centar za zajednicu!
- Zašto ne ustaješ? - I ja?
Ne! Bacca će me ubiti ako sazna.
Nisam ti rekao da je ti upoznaš.
Želim je upoznati. Samo dođi sa mnom.
Jun Ki, idemo.
Idemo u centar za zajednicu!
Pusti me da i ja napravim šou!
Zašto je Yoon Ah tako tiha?
I izraz lica joj je tmuran.
Da li se stvarno kaje što je sa mnom?
To se ne smije desiti.
O, vrijeme je tako lijepo.
Yoon Ah, šta ćemo prvo raditi?
Hoćemo li prvo jesti?
Da.
Šta ćemo jesti?
- Hoćemo li jesti krvavice? - Da.
- Hoćemo li ići, onda? - Da.
Šta je ovo? Šta je ovo?
Zašto samo govori "Da, da, da"?
Da li ne želi pričati sa mnom?
Poludjeću od brige.
Ah... Mislim da ću zaspati.
Ovo je moj prvi dejt s Yoonom. Zašto je raspoloženje ovakvo?
Bože, moram ga promijeniti.
Yoon Ah.
Gdje ćemo ići nakon što pojedemo ovo?
Vrijeme je lijepo. Hoćemo li u luna park?
Da.
- Voliš li ići na vožnje? - Da.
Dušo, probaj ovo.
Je li dobro?
- Yoon Ah. - Da?
Reci "a"... Nahraniću te.
Uredu je.
Hajde. Želim te nahraniti.
- Reci "a." - Stvarno je uredu.
Jest ću sama.
Ma, hajde sada. Želim te nahraniti.
- Ne, uredu je. - U čemu je problem?
Rekla sam da je uredu.
- Yoon Ah, jesi li dobro? - Jao.
O, peče. Peče.
Mislim da imam soli u oku.
Idem do toaleta.
Yoon Ah. Žao mi je. Tako mi je žao.
Stvarno ću poludjeti.
Du Shik.
Zar nemaš osjećaj da ljudi pogrešno sude o nama?
Kako to misliš 'pogrešno sude'?
- Imaš nešto na usni. - Hm?
Šta radiš? Ljudi nas već gledaju čudno.
Jesi li lud? Makni se od mene.
Makni se, budalo.
Šta?
Ćao, ćao.
Ćao.
- Mora da ste ovdje sami. - Da.
Mislio sam da smo jedini muškarci, ali i vi ste ovdje.
Kako nevjerovatno.
Da.
Vodim biznis i stalno sam u poslu.
Imao sam osjećaj kao da zapostavljam svoju bebu.
Odlučio sam da odvojim malo vremena.
O, baš lijepo od Vas.
Vidim.
Da li znate je li instruktorka udata?
Mislim da je slobodna.
Stvarno? To je dobro.
- Ćao! - Ćao.
Danas imamo puno tata sa nama.
Dobrodošli!
O... Jesi li ljut zbog nečeg?
Zašto si tako šutljiv?
Molim jedan aplauz.
Danas ćemo naučiti jednu tehniku masaže koja je dobra za bebin razvoj.
Molimo da vratite podmetače i ulja na njihovo mjesto.
Hej, ustani.
Rekli ste da ste Sol-ini stričevi?
Šta mislite o prvom času?
Ako ste mislili da je dobar, mogu vam pomoći da se prijavite...
Ne, ipak ću odbiti.
Nemojte biti takvi i ponovo razmislite.
Potrebne su joj redovne masaže za njen razvoj.
Ne, hvala Vam.
Jun Ki! Šta radiš? Idemo kući.
Dobro.
Gdje ste vas dvojica bili?
- Svjedočio sam gorkoj strani računarstva. - Ha?
Potrošio sam svoju snagu tamo zbog tebe.
Izvini.
Vau.
Sol-in probavni sistem je aktivan zbog masaže.
Zvuk njenog sranja je glasniji nego inače.
- Da. Idem po pelenu. - Dobro.
Promijenimo pelenu.
Je li ovo nosila ranije?
Šta je ovo? Ha?
- Du Shik. - Hm?
Je li instruktorka rekla da će se neke stvari pojaviti nakon masaže?
Zašto? Sol je dobila nešto novo?
- Da. - Šta?
- Penis. - Ha?
- Šta? - Šta je ovo?
Ovo nije Sol.
Da, ovi nije Sol.
I mislio sam da je nešto čudno.
Kako to misliš, nije Sol?
Onda, gdje je Sol? Gdje je Sol?
Hej, to mjesto...
- Zamjenili smo je u centru za zajednicu. - Šta?
Kako ste mogli dovesti bebu a da niste ni provjerili?
To je zato što si galamio na mene i požurivao me!
Začepi! Je li ovo vrijeme za svađu?
Požurite i dovedite Sol! Požurite!
Da, da. Sol.
- Sol! - Sol, Sol!
Sol!
Stvarno!
Yoon Ah, žao mi je.
Je li ti oko bolje?
Yes.
- Misliš li da možeš na vožnju? - Da.
Šta da radim sada? Djeluje još uznemirenije.
Bože, moram nekako promijeniti raspoloženje .
Moram se odužiti za svoju grešku.
To je to.
Savršena doza uzbuđenja i savršena doza bliskosti.
Najbolja vožnja da pokažem svoju muškost i poboljšam atmosferu.
Yoon Ah, hoćemo li na Vikinga?
Šta?
- Da. - Idemo.
Vožnja Vikingom počinje. Zaštitna oprema se spušta.
Prošlo je dugo otkako sam se vozio Vikingom.
- Yoon Ah, čvrsto se drži. - Da.
Ako se toliko bojiš i ne možeš izdržati
možeš se osloniti na mene.
- Uredu? - Da.
Idemo!
Idemo u svijet ekstrema.
- Ne bojiš se? - Ne.
O, Bože .
Je li ovo uvijek bilo ovako strašno?
Šta je ovo?
Zašto ide ovako visoko?
O!
Previsoko je.
Tako je... Tako je strašno. Stop!
Stop, stop.
Stop!
Gospodine, gospodine!
Molim vas stanite. Pustite me!
Ne! Pustite me da izađem!
Pustite me odmah.
Dong Gu, smiri se.
Pustite me odmah.
Uskoro će završiti.
Zaštitna oprema se diže.
Dong Gu, sad je uredu. Ustani.
- Stvarno? - Da.
Stvarno je stalo.
Mislio sam da ću umrijeti.
Yoon Ah, žao mi je.
Jako mi je žao...
O, Bože!
Šta da radim?
O, Dong Gu!
Ionako je teško zaraditi novac.
Moram li i uzeti slobodno da bih se pripremio za ceremoniju odavanja počasti precima?
- Halo? - Halo?
Vi ste Hee Dong-ov otac, je li tako?
Ja sam Sol-in stric. Upoznali smo se u centru za zajednicu.
Da, šta mogu učiniti za Vas?
Mislim da smo zamijenili bebe.
Mi imamo Hee Dong-a.
Mislim da Vi imate našu Sol.
Šta? To nema smisla.
Šta je ovo? Šta se dešava?
O, ništa.
Vidimo se za jedan minut u WC-u na drugom spratu.
Zašto mu treba toliko?
Du Shik, znam da smo pogriješili.
Ali kako sam otac nije primjetio da je zamijenio bebu?
Da li se može nazivati ocem? Pravi je neuspjeh kad je očinstvo u pitanju.
O, Hee Dong. Moj Hee Dong.
Gospodine, šta je sa Sol?
Pa, imam problem.
Kakav problem? Gdje je Sol?
Izvinite, ali uradite mi uslugu.
Uslugu?
Da vam kažem istinu... Ja sam nezaposlen.
Otpustili su me i kod kuće sam već dvije godine.
Hodam po iglama, živim od ženinog novca.
Šta s tim?
Moja žena me već potcjenjuje zato što sam neuspješan.
Ako sazna da sam izgubio našu bebu, stvarno će se razvesti.
I šta očekujete od nas?
Možemo li zamijeniti bebe bez znanja moje žene?
- Šta? - Šalite se?
Šutite i samo dovedite Sol.
Previše sam tražio, je li tako?
Uredu.
Reći ću joj istinu i razvesti se.
Idemo.
Čekajte, čekajte. Dobro, onda.
Onda, šta moramo uraditi?
Imam dobar plan.
Eno kakao grickalica!
Volim kakao grickalice.
Jedna dođe gratis!
Vau, i jako su jeftine.
O, Sol...
Ne dobije se jedna gratis.
Koliko dugo moramo nastaviti s ovim planom?
Rekao je da će se u suprotnom razvesti od njega.
Žao mi ga je.
Zašto si morao ići tamo i uvaliti nas u ovaj belaj?
Ti si kući doveo pogrešnu bebu!
Hoćeš da kažeš da sam ja kriv?
Šta on uopšte radi?
Ah, prepade me!
Gospodine, šta radite?
Izvinite, bojim se da će me uhvatiti žena.
- Možete li sjesti na tren? - Molim?
- Možete držati stražu. - Šta?
Prestani gledati dolje!
Gospodine, koliko dugo moramo ovo raditi?
Izvinite. Zamislite da spašavate osobu.
Pomozite mi još malo, uredu?
Želimo Vam pomoći, ali Vaša supruga nam ne daje šansu.
Zato sam htio pričati s vama. Imam plan koji će sigurno upaliti.
Šta je ovaj put?
Ovo je plan.
Jedino mjesto gdje možemo zamijeniti Hee Dong-a i Sol je blagajna.
To je jedino mjesto gdje će moja žena skrenuti pogled.
Nakon što blagajnik završi, reći će ovo...
To bi bilo 158,000 vona.
Plaćate li gotovinom ili kreditnom karticom?
Platiću karticom.
Onda, Hee Dong-ova mama će maknuti ruke sa kolica da otvori novčanik.
Potrebno joj je pet sekundi da izvadi kreditnu karticu.
- Imate li karticu za bodove? - Daću Vam svoj broj.
Potrebno joj je pet sekundi da ukuca svoj broj telefona.
Blagajniku je potrebno pet sekundi da izvuče račun.
To je ukupno 15 sekundi.
Tih 15 sekundi je zadnja šansa da se Hee Dong i Sol zamijene.
Krenite kad čujete ...
"Hoćete li plaćati gotovinom ili kreditnom karticom?"
To je to. Zapamtite to.
Iznos je 158,000 vona.
Plaćate li gotovinom ili kreditnom karticon?
- Platiću svojom karticom. - Uredu.
Sol...
Šta je ovo?
Šta radite?
Pa, stvar je u tome...
Zašto držite moju bebu?
Šta? Pa, ja...
Gospodine.
Šta? Poznaješ ga?
Ne, prvi put ga vidim.
Šta? Hej, gospodine! O čemu pričate?
Ko ste Vi? Ko ste Vi da dirate mog Hee Dong-a?
Gospodine, zašto ovo radite?
Usuđujete se uzimati mog Hee Dong-a?
Upoznala je tako lošeg supruga.
Moja Hae Sook radi čitav dan samo kako bi skrbila za nas.
Nije uspjela ni ići na godišnji odmor.
Nikad joj nisam mogao priuštiti lijepu odjeću, mojoj dragoj Hae Sook.
Zajedno s mojom ljubavlju, Hee Dong-om.
Usuđuješ se pratiti ih?
Ako ćeš napadati moju porodicu, onda ubije mene umjesto toga, gade!
Šta?
Šta? Zašto bih ubio ikoga?
Pričali ste o 15 sekundi...
Začepi! Začepi, ološu!
Bezimeni mladiću, molim Vas pretvarajte se da ništa ne znate.
Molim Vas.
Ali, bezimeni čovječe, ovo nije uredu.
Molim Vas spasite ovog jadnog oca.
Bože, uhvaćen sam.
Postoji li muž tako kul kao ti?
Hej, gospođo!
Trebali bi biti zahvalni na tako kul mužu.
Idem sada. Idem.
Ne pojavljujte se ponovo pred mojom porodicom, gadovi!
- Dušo. - Da.
Nikad nisam znala da toliko brineš o meni.
Dušo!
Hvala Vam, bezimeni mladiću.
Nema potrebe.
Korejski očevi. Samo naprijed!
Yoon Ah, žao mi je.
Osjećao sam mučninu.
Nisi ljuta, nisi?
Ne.
Stvarno nisi ljuta?
Ne.
Ljuta je. Ljuta je.
Yoon Ah-in izraz lica je očvrsnuo.
Bacio sam joj kobasicu u oko i povratio po njoj na našem prvom dejtu.
Kako da ne bude ljuta?
Ovo je katastrofa. Djeluje kao da se u potpunosti kaje.
Yoon Ah, jesi li žedna? Da ti kupim nešto za piće?
Da.
Sačekaj malo.
Gotovo je. Sve je gotovo.
Izraz lica joj je mračan i čitav dan samo govori: "Da" i "Ne".
Siguran sam da se kaje što je sa mnom u vezi.
Ovo je katastrofa.
Katastrofa ...
[Seo Jin]
Da, Seo Jin. Ulazimo sad.
Sol se igra, je li tako?
Da, Sol je bila jako dobra.
A vi? Jeste se zabavili na dejtu?
Iskreno, bila sam tako nervozna što sam sama sa Dong Gu-om i nisam znala šta da kažem.
Mozak mi je prazan čitav dan i govorila sam samo "Da, da".
To je sve što sam uspjela.
Šta ako je Dong Gu ljut?
Tako se brinem.
Nikako se ne mogu fokusirati. Pričaćemo kad dođem kući.
Da. Uredu.
Dong Gu.
To je bilo u pitanju.
Nisam znao.
Šta?
Dong... Dong Gu.
Da li to plačeš?
Ne, mislio sam da si...
Nisi pričala i imala si tako mračan izraz lica.
Mislio sam da se kaješ što si sa mnom.
Čitav dan sam se brinuo.
Mislio sam da ćemo raskinuti.
Zašto bih prekinula s tobom, Dong Gu?
Samo kad stojim pred tobom, nervozna sam i srce mi ubrzava.
Stvarno misliš to?
Trebala si mi onda reći.Tako si zlobna.
Jako si me zabrinula.
Onda, Yoon Ah...
ne kaješ se što si sa mnom, je li tako?
Ne.
Onda nam je danas prvi dan, je li tako?
Pošto smo sad par...
možemo se držati za ruke.
Yoon Ah.
Želiš li sutra na pravi dejt?
Da.
Ali, nemaš li nešto drugo da kažeš osim: "da" i "ne" ?
No.
Ništa. Ništa.
Hajde samo da idemo. Hajde da idemo.
Uredu. Znate da danas imamo mnogo rezervacija.
Pobrinite se da je sve čisto.
- Da. - Uredu.
O!
Yoon Ah, daj mi to. Ja ću!
Stvarno je uredu.
Hvala ti, Dong Gu.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Idi i odmori se sa Sol.
O, ne.
Seo Jin, ti bi se trebala ići odmoriti.
Radila si dokasno sinoć. Ne bi trebala čistiti sad.
Hvala ti. Najbolji si, Jun Ki.
Zašto svi ne prestanete?
Zbog vas se samci osjećaju tužno. Kako da ja živim?
I ti bi trebao naći nekoga ako nam zavidiš.
Zajedljiv si samo zato što si ljubomoran!
Čekajte i vidjet ćete.
Uskoro ću biti sa ženom koja je bolja i od Yoone i od Seo Jin.
Stvarno?
Ali moja Yoon Ah je lijepa, ljubazna i čedna, poput jutarnje rose.
Ne znam da iko postoji na ovom svijetu kao ona.
U pravu si.
Ne znam da ima neko slađi i dražesniji od moje Bacce.
Nigdje nećeš naći još jednu ženu koja može pustiti bolje brkove nego Park Chan Ho.
Dosta.
Šta radite?
Prestanite. Niste djeca.
Gdje je Su Ah?
Ne znam. Mislim da je u sobi.
Šta? Svi čiste. Šta ona radi u sobi?
Šta radiš?
O, nisam ništa radila.
Nisi valjda stavljala krastavce?
Ne, sjekla sam ih da ih pojedem.
Zašto si ih onda stavila na lice?
Ah, ovo?
Solim ih zato što nemamo soli.
Moje lice je slano.
Kakva šala. Prestani i dođi da čistiš.
Hej, imam slikanje za svoj trgovački centar tako da mi je potreban kozmetički tretman.
To je tvoj problem.
Živiš ovdje besplatno, no ipak te nije sramota.
Kako to misliš da ovdje živim besplatno?
Ja sam gost na duži period!
Gost na duži period? Ma kako da ne.
Zašto se vad dvoje opet prepirete? Prestanite.
Zašto se uvijek svađate kad god se vidite?
- Ponaša se nerazumno. - Šta?
Nerazumno? Nemaš poštovanja za starije od sebe.
Kang Seo Jin, jesi li završila?
Da, jesam. Šta je?
Moraš se ponašati kao da si starija od mene da bi dobila poštovanje.
- Stvarno, ti... - Prestani, hoćeš li?
To je bilo tako teško. Mislio sam da ću umrijeti.
Nemam snage da ustanem.
Svaka čast.
Dobrodošli.
Ko ste Vi?
Imam rezervaciju za danas.
Šta? Koji je ovo jezik?
Ima li rezervaciju?
O, Vi ste Angela?
- Da, da. Angela. - Angela...
Šta je to bilo ranije? Koji je to jezik?
Izgleda da je iz Ukrajine.
Pretpostavljam da ne zna engleski.
Znate li pričati engleski?
Ne. Izvinite, pričam samo ukrajinski.
Šta kaže?
Izgleda da ne zna engleski.
Onda ne možemo ništa.
Odvest ću Vas u Vašu sobu.
Pratite me.
Stvarno je lijepa.
Mislio sam da je lutka ili takvo nešto.
Je li tako, Du Shik?
Šta je to? Kakav je to zvuk?
Hej, je li to opet zvuk tvoga srca?
Jun Ki.
Mislim da sam se zaljubio.
Šta? Ponovo?
Ti si uvijek zaljubljen.
Ovaj put je stvarno.
Nisam osjetio sudbinu ovako jako odavno.
Samo sanjaj, čovječe.
Misliš da možeš biti s takvom ljepoticom?
Ako nemaš šansu, nemoj ni gledati.
Zaboljet će te glava.
Hej! Dođi sebi. Hej, hej.
Duša mu je napustila tijelo. Hej, čovječe.
Angela.
[Može li se ljubav prevesti?]
Hm? Da?
Angela, želite li popiti ovo?
Piti.
O, hvala Vam.
Šta kaže?
Sviđa li Vam se soba?
Treba li Vam nešto?
Izvinite, ne razumijem engleski.
Ne razumijem ni riječ.
Ah, koristi prevodioca.
Angela, zaljubio sam se u tebe na prvi pogled.
Angela, razdvoji prvi snijeg napola.
O, šta?
- Šta to znači? - Šta to znači?
Šta je ovo?
Mislim da nije razumjela. Nije upalilo?
Angela.
Imaš li momka?
Angela, ima li tvoj prijatelj jaje?
Ha?
Šta mislite s ovim?
Izvinite. Moram ići negdje.
Angela.
Angela, Angela...
Bože, šta je ovo?
Prevodioc ne radi. Šta da radim?
Dobro ih izribaj.
Dobro. Ribam jako.
Otkud ti pravo da se dereš?
O, moja starija koleginica.
Da, koleginice.
"Da, koleginice."
Ćao, ja sam. Odmaraš li?
Da, odmaram.
Stvarno? To je dobro.
Onda ću ti odmah poslati fajl na tvoj email.
Napravi sažetak do osam ujutru i pošalji ga.
Imam zadatak za fakultet, uredu?
Pardon? Ja?
Šta? Ne želiš?
Ne, nije to. Uradiću to.
Da.
Bože, stvarno.
Šta? Šta je?
Ona je starija koleginica s posla i želi da joj odradim zadatak za fakultet.
Šta? Zašto bi to radila?
Ne znam i ne mogu joj reći "ne" zato što mi je nadređena.
Bože, meni nikad nije popustila.
Sad ne možeš ni riječ svojoj starijoj koleginici.
Šuti! Završi s pranjem suđa.
Napokon imam slobodan dan. Ovo je ludo.
Dobila si što si zaslužila. Stvarno jesi.
[Prvi Koraci U Učenju Ukrajinskog] (Pričanje Ukrajinskog)
Šta radiš?
Učim ukrajinski. Zašto?
No, ne znam šta bilo šta od ovoga znači.
Hej, misliš da će to riješiti problem?
Šta drugo da radim? Moram pokušati pričati sa Angelom.
Ne brini.
Našli smo način da pričaš s Angelom.
Stvarno? Kako?
- Uđite, uđite. - Uđite!
- Da! - Ćao.
Šta s ovim ljudina? Nisu li oni naši gosti?
Slušaj.
Problem je što ne možeš komunicirati sa Angelom.
Zašto? Angela priča samo ukrajinski.
- Je li tako? - Da.
Ovdje postaje malo komplikovano.
- Zato se fokusiraj i slušaj, uredu? - Uredu.
Prvo, Mark iz Njemačke priča ukrajinski.
I Bruno iz Francuske priča njemački.
Takoder, Hanako iz Japana zna nešto francuskog i korejski.
- Razumiješ li? - Nimalo.
- Kakve to veze ima s Angelom? - Bože, ovog djeteta.
Znači. Angela može reći Marku na ukrajinskom.
Onda Mark prenese to Bruni na francuskom.
Onda Bruno može reći Hanako na francuskon.
I onda ti Hanako može prevesti na korejski.
To je u pitanju. Razumiješ?
Ah, znači ovako ćemo...
Komunikacija preko jedan, dva, tri, mosta?
Tako je.
Moći ćeš pričati sa njom.
Šta je? Ne želiš?
- Onda zaboravi! - Ne, ne, ne.
- Hvala ti, Jun Ki. - Šta radiš?
- Idi i reci joj kako se osjećaš. - Trebao bih.
Hej! Pratite me, pratite me.
Pratite me!
Go, go, go, go!
Taj lik... Tako je sretan.
Ali hoće li Angela prihvatiti Du Shika samo zato što mogu komunicirati?
Ima li to smisla?
Ljudima na smrtnoj posetelji se ispunjavaju želje, pa sam mislio da ga treba pustiti da prizna svoje osjećaje.
Očito je da će ga odbiti.
Hoćrmo li onda ići da tješimo Du Shika?
Hoćemo li? Du Shik bi opet mogao plakati.
Da ponesemo maramice?
Da ponesem dvije kutije?
Hoćemo li?
Šta radiš? Reci joj kako se osjećaš.
Dobro... Hoću.
Pa...
Zaljubio sam se u tebe na prvi pogled.
Stvarno? Otkad?
Šta ti se svidjelo na meni?
- Ha? - Hanako.
Ne govori tebi.
- Moraš to reći Angeli. - O...
Zbunila sam se.
Angela, zaljubio sam se u tebe na prvi pogled.
Stvarno?
Ne, Angela! Ne taj lik.
Ovom liku... se sviđaš.
Ah...
Možeš li je pitati... šta misli o meni?
Uredu.
Šta misliš o meni?
Sviđaš mi se. Pvi utisak je dobar.
Rekla je da joj se sviđaš i da joj se sviđaš otkako ste se vidjeli juče po prvi put.
Koji si srećković.
Kaže da joj se sviđaš.
Stvarno? Stvarno?
Onda je pitaj, "Angela, hoćeš li mi biti cura?"
Požuri.
Voljela bih.
Pristala je.
Stvarno?
Stvarno? Stvarno, Angela?
Hvala vam. Hvala vam mnogo!
Jun Ki, Dong Gu!
Hvala vam puno. Sve je zahvaljujući vama.
Hvala vam mnogo!
To je super.
Stvarno nisam nešto puno uradio.
O, napokon sam gotova.
Šta radim čitav svoj slobodan dan?
Da mi nije starija koleginica, jednostavno bih je...
Ne, saberi se.
Moj radni život bi mogao otežati ako budem ovakva.
Tako sam gladna.
Možda bih trebala ići nešto pojesti.
Hej, posudi mi fen za kosu...
O, moj mobitel.
Šta radiš?
Izvini. Nisam namjerno!
Kako si smotana.
Rekla sam da mi je žao. Možeš ga izvaditi.
Ne vidim dobro. Prosvijetli mi.
Dobro, evo.
- Malo u stranu. - Uredu.
Oh, evo ga.
Evo.
O... o.
Uzela sam.
Izvadila sam ga.
Jao!
Šta? Šta je ovo?
Šta se ovdje desilo?
- Jao! - Jao!
Kosa mi se zapetljala u tvoju četku. Šta ćeš uraditi?
To je zato što se protrljala svoju glavu o moju. Kako je to moja krivica?
- Jao! - Budi mirna.
- Boli, boli! - Boli!
Mislim da ne mogu ništa. Jednostavno neće da se raspetlja.
Stvarno? Ovo je ludo.
Šta da radimo, onda?
Misliš li da bi mogli ovo riješiti u frizerskom salonu?
U frizerskom salonu?
Da!
Angela. Reci, a...
Znaš šta?
Angela ima neočekivano niske standarde.
- Ne misliš li tako? - Da.
Nije li taj par previše neuravnotežen?
Znam.
Oni su poput ljepotice i zvijeri.
Ne, više poput ljepotice i vilenjakovog govneta.
Zašto? Mislim da dobro pašu jedno uz drugo.
Jeste li vas dvojica ljubomorni zato što je Du Shik našao prelijepu djevojku?
Zašto bi bili?
Imam djevojku lijepu kao što si ti, Yoon Ah.
Zašto bih mu zavidio?
Zavidim mu. Tako mu zavidim.
Užasno sam iznerviran.
Zašto? Kako je Du Shik uspio dobiti curu kao što je Angela?
Naravno. Zašto bi bili zavidni?
Imam slatku i dražesnu djevojku poput Seo Jin.
Imam gorak okus u ustima. Tako gorak.
Kao da imam ogroman kamen na prsima.
Ključam od frustracije.
Jao!
Mislim da ne mogu popraviti ovo.
Tako se jako zapetljalo da nr mogu otpetljati.
Trebali bi samo odsjeći kosu.
Šta? Da odsiječemo kosu?
Ne, onda bi ova frizura bila uništena.
Hoćete li hodati uokolo ovako zauvijek?
Jednoj se osobi mora odsjeći kosa da bi se ovo riješilo.
- Nema druge. Ti odsijeci svoju. - Šta?
Hej, ja sam predsjednica trgovačkog centra i ujedno njegov model.
Kako da odsiječem svoju kosu?
Onda hoćeš da ja to uradim? Ovo je jedino što mi je ostalo od kose.
Kako da idem na posao i u potrage za pričama?
Ne znam. No, ja nikad ne smijem svoju odsjeći.
Ne smijem ni ja svoju. Samo preko mene mrtve.
Za sve si ti kriva, pa je ti odsijeci.
Zašto sam ja kriva? Ti odsijeci svoju.
Poput mog neprijatelja si.
Ko je ovo? Opet moja starija koleginica.
Da, koleginice.
Dobila sam tvoj sažetak.
Možeš li sad doći do moje kuće?
Šta? Sad?
Ah, imam jednu situaciju trenutno.
Neću slušati izgovore, dođi u roku od pola sata.
Koleginice, koleginice!
Gosh, I'm going crazy.
- Šta sad? - Ne znam. Koleginica mi kaže da dođem.
Pa požuri i odsijeci svoju kosu.
Zašto bih? Ti si ta koja žuri. Ja ovim ne gubim ništa.
O, stvarno? Hoćeš da me testiraš?
Hej, hej! Jao! Hej!
It hurts. Hold on!
Gdje su nam društvene igre?
Angela se želi igrati. Hoćete se pridružiti?
- Ne, hvala. - Isto.
Ne? Nema veze, onda.
Du Shik, hoćeš li stvarno biti uredu?
Hm?
- Čime? - Mislim na Angelu.
- Znaš li sve o Angeli? - Kako to misliš?
Angela je tako lijepa osoba.
Nema smisla da nema momka.
Razmisli o tome.
Djevojka lijepa poput nje.
Misliš li stvarno da bi je muškarci oko nje pustili na miru?
Da, to se nikad ne bi desilo.
Hoćeš da kažeš da ima druge momke?
Ne, ne kažem da je nužno tako.
Kad ideš na putovanje, kažeš da si samac čak i kad nisi.
Želiš varati iz nekog razloga.
Da, da.
100 posto to ljudi rade na putovanjima.
Hoću li je pitati ima li momka?
Pa, mogao bi.
Pa, samo se brinem za Du Shik-a.
I ja. Ne želim da bude povrijeđen.
Angela, izvini što te ovako pitam.
Da nemaš možda momka u Ukrajini?
Molim te pitaj, Hanako.
Uredu.
Ne, nema. Ti si joj prvi momak.
Lijepa je i jako je čedna.
Stvarno, kako iritantno.
Stvarno? Ja sam joj prvi momak?
- Da. - To je olakšanje.
Tako mi je drago.
Šta? Angela nema momka?
I ti si joj prvi momak ikad?
Tako je.
Znači, ja sam joj prva ljubav... Prva ljubav.
Stvarno? To je lijepo.
Da... To je dobro.
Mora da je fino, Du Shik. Čestitam.
Da. Hvala.
Du Shik, moraš li tako razrogačiti oči?
Znaš li da je pogled kojim gledas ljude uznemirujuć?
Stvarno? Izvini, biću pažljiv.
Du Shik!
Možeš li paziti na svoje korake kad hodaš?
Praviš buku kad hodaš.
Može biti stvarno iritantno.
Stvarno? Izvini, biću pažljiv.
Ovdje smo. Idemo van.
Jao. Izađi na ovu stranu.
Znaš da ne možeš otvoriti vrata iznutra. Izlazi.
Zašto nikad ne popustiš? Ne možeš li sačekati?
Šta radiš?
Ne suprotstavljaš mi se valjda?
Nikako, koleginice.
Iskrsnuo mi je jedan problem.
Zaboravi. Ovo je moja odjeća.
- Idi u butik i zamijeni veličine. - Molim?
Večeras moram negdje važno.
Pojela sam previše govedine i popila previše sođua sinoć, pa mi sad ne odgovara.
Već sam nazvala butik, tako da samo treba da je zamijeniš.
Ah... Uredu.
Šta radiš? Nema vremena, pa požuri.
Šta? Kakva osoba to radi?
Zašto bi ti rekla da joj zamijeniš odjeću?
Ne znam. Samo me prati.
Ah! Reci mi prije nego odeš. Boli.
Ja sam Angelina prva ljubav. Nevjerovatno, zar ne?
Da. Sve je dobro ispalo, Du Shik.
Ali, znaš...
- Hoćeši biti dobro? - Hm?
Šta sad?
Nije lako održavati vezu na daljinu.
To je istina.
Ljudi se umore i lako okrenu glavu za nekim drugim ko ih utješi.
Onda izdaju drugu osobu. Tako je to.
To se desi u 100 od 100 slučajeva.
Desi se?
Bolje da je pitam.
Hej, ko bi rekao da je Angela student na razmjeni?
Ako ima namjeru živjeti ovdje, mogli bi se i vjenčati.
Pretpostavljam.
To je odlično.
Da, kako se ovo moglo desiti?
Nego, Du Shik, slažu li se tvoji roditelji s tim?
- Hm? Moji roditelji? - Da.
Ona je ipak strankinja.
I dalje postoje predrasude u našoj zemlji zbog konfučijanizma.
Hoće li tvoji roditelji prhvititi tvoju vezu s Angelom?
To je istina.
Svako koga poznajem je protiv toga. 100 od 100 slučajeva.
O, da. Nisam ni razmišljao o tome.
Vau, nikad nisam vidio da su moji roditelji sretniji zbog nečeg.
Nisam mogao ni sanjati da će je odmah početi nazivati snahom.
Da... To je dobro.
Čestitam.
Čestitam, Du Shik.
Hvala.
Du Shik, zar ne možeš nešto uraditi povodom tih desni koje ti se vide kad se nasmiješ?
Stvarno je antipatično!
O... Stvarno?
Izvini, biću pažljiv.
Također, Du Shik...
može li da ti se nosnice ne šire toliko kad se smiješ?
Kao da se podsmjehuju drugima i to je tako iritantno!
Stvarno? Izvini. Biću pažljiv.
O, da. Trebao bih piti pivo s Angelom.
Idem gore.
Mrdao je svojim prstima.
- O, moj stomak. - O, Bože.
Koleginice, ovdje.
Hej! Zašto ti je trebalo tako dugo?
Šta nije uredu s tobom da ne možeš ni ovo uraditi?
Izvinite.
Zaboravi! Idi.
Kakva osoba se tako ponaša?
Učinila si joj uslugu, a ona se ne može ni zahvaliti.
Uredu je. Idemo sada.
Hej, uvijek se svađaš sa mnom.
Zašto njoj ništa ne možeš reći?
Stvarno ti ne pristaje.
Šta da radim? Ona mi je starija koleginica.
Već sam joj mnogo toga u sebi rekla hiljadu puta.
Stvarno? Znači, usprotivila bi joj se kad bi mogla?
Da, ali zašto?
Šta si naumila?
Nemoj to raditi. Uništićeš mi poslovni život.
Ne brini. Pobrinuću se da te ne uhvate.
Gdje je trgovina?
Šta će ti?
Izlazi. Izlazi.
Dušo. Izlazim sada.
Da, vidimo se kasnije.
Da.
Šta je s ovim?
Šta je ovo?
Šta se desilo ovdje? O, ne.
O, Bože...
Hej! Ko je ovo uradio?
Misliš da će ovo lako da se skine?
To je ekstra super ljepilo.
- Ali... da li je uredu da ovo radimo? - Naravno.
To je "In Gan Heung Bo."
Mora da misliš "In Gwa Eung Bo," (*"Oko za oko, zub za zub").
Stvarno si poglupa.
Hej, zašto je to sad bitno? Bitno je nju kazniti.
Šta radiš? Nagazi na to.
U velikoj sam nevolji ako me uhvati.
Hej, neće te uhvatiti.
Samo se malo sagni i neće te vidjeti.
- Ali, ipak. - Hej.
Iskoristila sam 20 litara vode i sav svoj trud da to napravim.
Nagazi na to!
Bože, ma štagod.
- Idemo! - Idemo!
Samo se sagni malo i neće te vidjeti.
- Ali, ipak... - Hej.
Iskoristila sam 20 litara vode i sav svoj trud da napravim to.
Nagazi na to!
Bože, ma štagod.
- Idemo! - Idemo!
Sagni se!
Hej! Ko ste Vi? Hej!
O, to je tako dobar osjećaj.
Trebali bi biti fini u životu.
Su Ah, to je tako dobar osjećaj.
Tako sladak!
Je li tako? Osjećaš se mnogo bolje, zar ne?
Da. Hvala ti, Su Ah.
Ako si tako zahvalna, mogu li stavljati krastavce na lice?
Ne, nikad.
Hej, ne znaš mi biti zahvalna kad sam ti pomogla u osveti?
Odužiću ti se. Mogu ti se odužiti.
Znaš da ne mogu živjeti kao nečiji dužnik.
Kako ćeš mi se odužiti?
Zašto ste vas dvoje izgledali tako čitav dan?
Nešto nije uredu?
Ne znam.
Odjednom nemam snage.
Da, odjednom sam neraspoložen i nemam apetita.
Osjećam se tako sporo i lijeno.
Zašto?
- Stigli smo. - Kući ste?
Došle ste? Zašto ste vani čitav dan...
Šta je to? Šta je s tvojom kosom, Seo Jin?
Iscrpljuješ mi energiju.
Šta je to? Šta je to?
Naša Seo Jin, gdje si bila?
Zašto izgledaš tako?
Ne radi to.
Zašto odjednom imaš kosu kao Chu Sarang?
Šta ti se desilo sa šiškama?
Nešto je bilo.
Nego, ništa ti više nisam dužna.
Uredu, uredu.
Bože, nikad ne želiš da mi popustiš.
- Uzdravlje. - Šta je to?
Zvuči kao Du Shik. Zašto je tako raspoložen?
Pa, Du Shik i Angela su odlučili da danas postanu par.
Mora da stvari teku dobro.
Stvarno? Du Shik mora da je jako sretan.
Ah, zašto ne mogu probaviti hranu?
Jao, moj stomak. Zašto tako boli?
O, Bože. O, moj stomak.
Šta je s njima?
Uzdravlje!
Pij, pij, pij. Na eks!
Sad sam pospan.
Prestani piti. Idemo spavati.
Pijmo još malo. Atmosfera je baš dobra.
Ne seri.
- Dobra, k'o govno. - "Ne seri", "K'o govno"?
Hanako, od koga si ti naučila korejski?
Naučila si samo loše riječi.
Oh, moram pišati.
Hej, biću u kupatilu.
Reci Angeli.
Pišati ili srati?
Moram li ti to reći?
Onda ćemo znati koliko dugo te trebamo čekati.
Bože, dobro. Pišati, pišati, pišati. Sretni?
Dobro.
Ide srati.
Šta? Zašto mi to govoriš?
Šta govoriš? Tako je teško ići pišati.
Angela, samo malo pričekaj. Vratiću se uskoro.
Pij i zabavi se.
Angela, šta nije uredu?
Tako je neugodno što ne mogu razgovarati sa Du Shikom.
Mora da ti je teško prenositi, je li tako?
Ne, volim pričati s tobom.
Nakon što sam pričao s tobom, imam osjećaj da si dobra osoba.
Stvarno? Iskreno, i ti si se meni svidio...
Stvarno?
Ah, šta ako se na kraju oženim Angelom?
Čekaj, onda ćemo napraviti ukrajinsko i korejsko vjenčanje.
Moramo li dvaput? Šta je s gostima?
Moramo li iznajmiti avion?
Ne znam. Šta da radim?
Angela. Moja Angela...
O, Bože.
Šta vam je s licima?
Pretpostavljam da je nesanica. Nismo mogli spavati cijelu noć.
Nisam mogao nikako spavati.
Možda zato što sam pod stresom zbog snimanja.
Moja nesanica je ozbiljna.
Stvarno?
Ovo je problem.
To je čudno. Gdje je?
Šta je bilo? Tražiš li nekog?
Probudio sam se jutros i nije bilo Angele.
I njen stvari iz sobe su nestale.
O, Hanako. Jesi li vidjela Angelu?
Angela? Jutros rano se spakovala i otišla.
Kako to misliš otišla?
Pa, juče su Angela i Mark ostali zajedno dokasno.
- Atmosfera među njima je bila čudna. - Šta?
- Onda su oboje otišli jutros? - Šta?
Hej, šta misliš pod tim? Hej!
Onda, je li me Angela prevarila i pobjegla s Markom?
- Šta? - O, kako se to moglo desiti?
Dopali su se jedno drugom!
Govore zajedničkim jezikom i on je zgodan.
U 100 slučajeva od 100, svidjeli bi se jedno drugom.
To nema smisla. To ne može biti.
Angela, Angela, Angela, Angela!
O, Bože.
Žao mi je Du Shika. Šta da radimo?
Stvarno sam želio da mu ovaj put krene od ruke.
Znam.
Ja sam se čak molio čitavu noć da ne ostane samac.
Tako mi je žao Du Shika.
Kažu da su imali nesanicu i da su već zaspali?
Oh? They're smiling in their sleep.
Mora da sanjaju dobre snove.
[Dobrodošli u Waikiki]
Imam fana?
Osmijeh ti je tako velik jer si tako sretan.
Kad smo zadnji put išli na dejt?
Da pogledamo film?
Stvarno? Obećao si.
Zašto se Jun Ki ne javlja?
- Jun Ki. - Šta radiš ovdje?
- Promijenila sam u svoju sliku. - Šta?
Su Ah, zašto uvijek diraš Du Shika?
To je nasmješnija stvar na svijetu.
Bong Du Shik, jesi li se zaljubio u Ah Young?
Onda je pozovi da izađete.
Pitaću je da mi bude cura.
Niste li malo pretjerali?
Činite se kao novopečeni bračni par.
Koliko daleko ste stigli, Dong Gu?
Poljubili ste se, je li tako?
Moraš prestati misliti da je u ljubavi važna samo takva stvar.
Želim je poljubiti. Želim je poljubiti. Želim je poljubiti.
Dong Gu. Čuješ li me?
Zapravo, imam ti nešto reći.
- Da? - Yoon Ah.
Hoćeš li me pustiti da te poljubim?